Skip to main content
Skip to main navigation
Skip to footer

Översättare/Lokaliseringsanalytiker - Localization Analyst (EN>SV)

Gothenburg, Vastra Gotaland County, Sweden

Corporate Operations

Job Description

Cerner erbjuder IT-lösningar för hälso- och sjukvården. Våra medarbetare leder utvecklingen och förändringen av vården med hjälp av egenutvecklade lösningar och branschexpertis. I takt med att Cerner växer och expanderar i Europa uppstår spännande karriärmöjligheter i en dynamisk miljö med fokus på att skapa innovativa lösningar för vården.
Cerner är verksamt i Sverige sedan förvärvet av Siemens e-hälsoverksamhet. Under 2017 flyttade Cerner in i nya, centralt belägna lokaler på Lilla Bommen i Göteborg. Här arbetar i dag Cerners svenska översättaravdelning.

Vårt uppdrag som översättare och lokaliseringsanalytiker är att möta Cerners behov av högkvalitativa översättningar för bolagets svenska kunder och att skapa Cerners svenska röst.
Det svenska översättningsteamet har ett nära samarbete med det globala översättningsteamet i Kansas City, USA, där Cerner har sitt huvudkontor. Det globala teamet är specialiserat på internationalisering och lokalisering (i18n, l10n). Dessutom samarbetar vi i det svenska teamet med översättarteamen i Dublin, Irland.

Du kommer både att själv översätta samt kvalitetsgranska utlokaliserade översättningsuppdrag och säkerställa att projekten håller deadline. Övriga arbetsuppgifter är korrekturläsning samt granskning av lokalisering så att texterna är anpassade till den lokala marknaden. Dessutom arbetar du med lingvistisk testning och validering av vårdinformationssystemet Cerner Millennium samt Cerners övriga lokaliserade lösningar.
Apply Now Back to Description

Cerner Jobs and Careers

Time: 3:01

Corporate

Supporting a broad workforce requires the best talent in every field. See how our legal, finance, human resources, learning and operations teams come together to enable our company's growth.

About Corporate

Qualifications

Grundläggande kvalifikationer:
  • Kandidatexamen i översättning, IT eller kommunikation, eller likvärdig relevant arbetslivserfarenhet
  • Svenska som modersmål med utmärkt engelska, såväl muntligt som skriftligt.
  • Minst ett års erfarenhet av lokaliserings- eller översättningsverktyg såsom SDLX, Passolo, TMS, Trados Studio 2015–2017 eller liknande.
Önskade kvalifikationer:
  • Masterexamen i översättning (inklusive kurs i medicinsk och/eller teknisk översättning) och/eller IT (programvarulokalisering).
  • Erfarenhet av projektledning av översättningsuppdrag (med stöd av verktyg såsom TMS)
  • Erfarenhet av översättning av vårdadministration, IT-relaterad översättning, EU-direktiv
  • Vård- eller IT-bakgrund
Övrigt:
  • Placering på kontoret i Goteborg

Additional Information

All employees must be legally authorized to work in the country where the position is located. Work visa sponsorship is not available for this position.

Relocation Assistance Available for this Job:

Yes - Domestic/Regional

Virtual Eligible Job

No

Cerner is a place where people are encouraged to innovate with confidence and focus on what is important – people’s health and the care they receive. We are transforming health care by developing tools and technologies that make it more efficient for care providers and patients to navigate the complexity of our health. From single offices to entire countries, Cerner solutions are licensed at more than 25,000 facilities in over 35 countries.

Cerner’s policy is to provide equal opportunity to all people without regard to race, color, religion, national origin, ancestry, marital status, veteran status, age, disability, pregnancy, genetic information, citizenship status, sex, sexual orientation, gender identity or any other legally protected category. Cerner is proud to be a drug-free workplace.
If you are an individual with a disability who is unable to use our online tools to search and apply for jobs, and need assistance or an accommodation in the recruiting process, please contact us by calling 866-434-1543 or by emailing HRServiceCenter@cerner.com.

Related Positions

Associate Program Manager

Cerner is growing! Our Product Lifecycle Services team is looking to add an Associate Program Manager....

Associate Program Manager

Localization Analyst - Dutch Translator

With a presence in the European healthcare IT markets spanning almost two decades, Cerner’s established...

Localization Analyst - Dutch Translator